1
00:00:16,000 --> 00:00:19,400
- Gyere velem, szerelmem.

2
00:00:22,600 --> 00:00:26,300
Gyere velem, szerelmem.

3
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
- A feleségem és a legjobb barátom!

4
00:04:00,700 --> 00:04:02,100
- Nem, Randolph! Nem!

5
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
Te bolond. Soha nem törődtem veled.

6
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
Ő az egyetlen férfi, akit valaha szerettem.

7
00:04:31,100 --> 00:04:33,000
- Még a halálban sem vagy az enyém!

8
00:07:02,500 --> 00:07:04,100
- Hé, korán otthon vagy.

9
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

10
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
- Nem, gyere le.

11
00:07:15,600 --> 00:07:17,400
Ó, muszáj?

12
00:07:17,700 --> 00:07:20,500
- Amit Lola akar, Lola megkapja.

13
00:08:25,600 --> 00:08:28,300
- Pszt.

14
00:09:35,400 --> 00:09:36,000
- Igen?

15
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
- Most költöztem be és a telefonom

16
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
még nincs telepítve.

17
00:09:40,300 --> 00:09:42,000
Kíváncsi vagyok, használhatom-e a telefonját?

18
00:09:42,300 --> 00:09:42,900
- Comeonin.

19
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
- A lakásod úgy néz ki, mint az enyém.

20
00:09:48,300 --> 00:09:51,400
Gondolom személyes kell hozzá
érintse meg, hogy másképp nézzen ki.

21
00:09:51,800 --> 00:09:52,700
- Ott a telefon.

22
00:09:53,000 --> 00:09:53,600
- Köszönöm.

23
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
- Halló?
- Szia Lola.

24
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
Remélem nem zavarlak.

25
00:10:22,700 --> 00:10:25,600
- Nem, csak adok
Patrick ennivalót.

26
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
- Ó, Lola. Az én új
egyszerűen gyönyörű a hely.

27
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
- Ez nagyszerű.
- Hagytam néhány dolgot

28
00:10:33,900 --> 00:10:34,400
a lakásodban.

29
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Mindjárt jövök, hogy felvegyem őket.

30
00:10:38,900 --> 00:10:41,500
- Mm, szánj rá időt. Később találkozunk.

31
00:10:41,800 --> 00:10:42,400
- Viszlát.

32
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
- Köszönöm szépen. Tess vagyok.

33
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
- A nevem Abby.
- Szeretnélek téged

34
00:10:57,700 --> 00:10:59,500
hogy bejöjjön inni
amint letelepedtem.

35
00:10:59,800 --> 00:11:01,700
- Ez remekül hangzik.

36
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
- Miért nem tudok aludni?

37
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Miért érzem magam ennyire idegesnek?

38
00:20:28,000 --> 00:20:31,200
- Megijesztettél.

39
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
- Úton voltam Tesse Albertinóhoz.

40
00:20:33,100 --> 00:20:34,200
Ismered őt?

41
00:20:34,600 --> 00:20:35,200
- Igen, tudom.

42
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
- Zajokat hallottam idebent
és úgy döntött, hogy kivizsgálja.

43
00:20:40,100 --> 00:20:42,800
Örülök, hogy megtettem. Igazán örülök.

44
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
- Kialudtak a lámpáim és én
a szupert kereste.

45
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Hangokat hallottam, ahogy elhaladtam
ezt a lakást és bementem.

46
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
- Ugyan, nem kell a szuper.

47
00:20:51,400 --> 00:20:53,700
Csak mutasd meg hol a biztosíték
doboz van és megjavítom neked.

48
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
- Ez furcsa. A fények
10 perce nem működött.

49
00:21:22,200 --> 00:21:24,700
- Hé, hogy szeretsz itt élni?

50
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
- Nagyon szeretem.

51
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
Hála istennek, nyaralok
a következő két hétre.

52
00:21:29,400 --> 00:21:32,700
Időt ad az elkészítésre
néhány változás a lakásban.

53
00:21:33,100 --> 00:21:34,800
- Nem kínálsz meg egy itallal?

54
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
- Igen, persze. mit szeretnél?

55
00:21:38,400 --> 00:21:39,700
- Scotch rendben lesz.

56
00:21:40,100 --> 00:21:41,000
- Oké.

57
00:22:19,800 --> 00:22:22,100
- Hűha. Hol a faszban van ez a szar?

58
00:22:23,600 --> 00:22:25,900
Soha nem készítjük el azt a filmet. Szar.

59
00:22:36,700 --> 00:22:38,600
Tudnom kellett volna, hogy késői típus.

60
00:24:33,500 --> 00:24:34,300
Ó, a francba.

61
00:26:12,200 --> 00:26:12,900
Kúszik.

62
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Kibaszott szúró.

63
00:26:29,300 --> 00:26:32,000
- Édesem, jobban tenném
menj. Reggelnek kell lennie.

64
00:26:34,600 --> 00:26:35,700
- Igen, jobb, ha felkelek.

65
00:26:36,000 --> 00:26:37,700
Rengeteg vásárlás vár rám.

66
00:26:38,000 --> 00:26:40,400
- Haza kell mennem átöltözni
ruhákat, mielőtt munkába megyek.

67
00:26:40,700 --> 00:26:42,600
Nem mondasz semmit Tessnek, igaz?

68
00:26:44,700 --> 00:26:45,400
- Természetesen nem.

69
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
- Az Abby valami étel volt.

70
00:27:22,800 --> 00:27:24,500
Kár, hogy el kellett mennem.

71
00:27:28,700 --> 00:27:31,000
De... mennem kell dolgozni.

72
00:28:10,700 --> 00:28:11,400
Ó!

73
00:32:36,000 --> 00:32:39,100
- Ezt soha nem fogod elfelejteni. Vagy én.

74
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
- Bizonyítsd be, bébi.
- Mm-hmm.

75
00:33:54,300 --> 00:33:55,500
Ó, ó, igen, ó.

76
00:33:59,100 --> 00:34:00,500
Ó, nehezebb. Óóó.

77
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
Mm, inkább a csúcs felé. Mm.

78
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Ó, ó, ó, nagyon jó.

79
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
Ó, ó, ó, igen.

80
00:34:19,300 --> 00:34:20,700
Ó, nehezebb, oh.

81
00:34:22,300 --> 00:34:23,100
Istenem.

82
00:34:25,400 --> 00:34:27,100
Ó, a francba. Ó, baszd meg.

83
00:34:29,800 --> 00:34:30,700
Bassza meg, oh!

84
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
Ó, óóó.

85
00:34:36,300 --> 00:34:37,200
Ó, igen, ó!

86
00:34:39,200 --> 00:34:40,100
Ó, ó, ó.

87
00:34:45,100 --> 00:34:47,800
Bassza meg, Ted. Ó, igen, ó, jaj.

88
00:34:50,600 --> 00:34:51,400
Ó.

89
00:34:56,700 --> 00:34:58,100
Ó, ó, igen! Óóó!

90
00:34:59,900 --> 00:35:01,200
Ó, baszd meg gyorsabban.

91
00:35:07,800 --> 00:35:09,300
- A francba.

92
00:35:19,000 --> 00:35:19,800
- Igen?

93
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
- Tess, kimegyek a parkba.

94
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Szeretnél csatlakozni hozzám?

95
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Szeretnék beszélni veled.

96
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
- Elfoglalt vagyok. Később találkozunk, jó?

97
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
- Ó, igen!
- A francba!

98
00:35:43,700 --> 00:35:47,800
- Ó, igen!
- Hm, ó!

99
00:35:48,100 --> 00:35:50,000
Ó, ó, baszd meg gyorsan.

100
00:35:51,400 --> 00:35:52,200
Ó, ó, ó!

101
00:35:55,300 --> 00:35:56,100
Ó, igen.

102
00:35:57,300 --> 00:35:58,800
Ó, milyen szép farkad van.

103
00:35:59,100 --> 00:36:00,700
Ó, ez olyan nehéz.
- Ó!

104
00:36:03,300 --> 00:36:04,900
- Ó, döngöld belém.

105
00:36:10,400 --> 00:36:12,100
- Igen.
- Ó, igen.

106
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Ó, ez nagyon szép.
- Ó, ez a punci olyan jó.

107
00:36:14,500 --> 00:36:15,600
- Ó, igen.
- Ó, haver.

108
00:37:10,900 --> 00:37:13,500
- Ó!

109
00:37:42,600 --> 00:37:45,100
- Nem értem, mi történik.

110
00:37:45,500 --> 00:37:47,200
Biztos elmegy az eszem.

111
00:38:12,400 --> 00:38:15,100
- Ah!

112
00:38:17,600 --> 00:38:20,500
(kutyaugatás
- Ki! I

113
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
- És őket.

114
00:40:23,100 --> 00:40:24,800
- Nem hiszem el.

115
00:40:34,000 --> 00:40:36,300
Honnan jött ez a gyűrű?

116
00:40:36,600 --> 00:40:38,700
Miért nem tudom levenni?

117
00:40:39,000 --> 00:40:39,900
mi folyik itt?

118
00:44:01,400 --> 00:44:02,100
Mm. Mm.

119
00:48:47,700 --> 00:48:48,900
Hello?
- Ő itt Bill.

120
00:48:49,200 --> 00:48:51,300
- Szia Bill.
- Átjövök, oké?

121
00:48:51,600 --> 00:48:53,100
- Ó, tényleg nincs kedvem.

122
00:48:53,400 --> 00:48:54,900
- A sarkon vagyok.

123
00:48:55,200 --> 00:48:58,200
- Rendben, azt hiszem, gyere át. Búcsú.

124
00:49:02,100 --> 00:49:03,600
Egy pillanat! mindjárt jövök.

125
00:49:13,800 --> 00:49:15,700
- Mit csinálsz?

126
00:49:16,100 --> 00:49:17,900
- Ó, fel kell öltöznöm. randevúm van.

127
00:49:20,500 --> 00:49:21,800
- Fizetett azért, hogy lássa a barátunkat?

128
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
- Tess, beszélnem kell veled.

129
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
- Gyerünk.

130
00:49:27,500 --> 00:49:29,700
- Ezekről van szó
álmaim voltak.

131
00:49:30,000 --> 00:49:30,800
Igazán furcsa.

132
00:49:32,300 --> 00:49:34,200
- Nyugi, Abby.

133
00:49:34,500 --> 00:49:35,300
- Félek.

134
00:49:36,200 --> 00:49:38,500
Valami baj van, tudom.

135
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
- Hogy érted, hogy valami nincs rendben?

136
00:49:42,600 --> 00:49:44,500
- Biztosan Bill.
Megkapod, Tess?

137
00:49:47,200 --> 00:49:51,400
- Hát persze.

138
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
- Abby, a barátod most ment el.

139
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
Azt mondta, hogy ideges vagy. mi a baj?

140
00:50:06,100 --> 00:50:08,000
- Jól vagyok, köszönöm
te. Csak egy kicsit ideges.

141
00:50:08,400 --> 00:50:09,200
Ó, ó.

142
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
- Gyerünk már.

143
00:50:10,900 --> 00:50:12,800
Amire szükséged van, az egy kis szeretet.

144
00:56:10,400 --> 00:56:11,700
- Bill, hol vagy?

145
00:56:13,700 --> 00:56:15,300
- Csak szívok egy kis friss levegőt.

146
00:56:15,600 --> 00:56:16,400
Akkor el kell mennem.

147
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
- Istenem!

148
00:57:04,800 --> 00:57:06,500
- Nem veszi fel a telefont?

149
00:57:10,700 --> 00:57:12,800
- Nem lehet. Kaptam egy falatot.

150
00:57:49,300 --> 00:57:50,800
- Egy, kettő, három!

151
01:00:02,200 --> 01:00:07,000
J Woo! Ó!»

152
01:00:07,400 --> 01:00:09,600
J Brr, igen! >

153
01:00:23,100 --> 01:00:24,300
Egy, kettő, három!

154
01:02:36,800 --> 01:02:41,600
J Woo! Ó!»

155
01:02:41,900 --> 01:02:44,200
J Brr, igen! >

156
01:02:57,600 --> 01:02:58,800
Egy, kettő, három!

157
01:04:01,600 --> 01:04:03,800
- Szerintem nyitva az ajtó. Gyere be.

158
01:04:10,300 --> 01:04:11,900
- Mi a baj, Abby?

159
01:04:12,200 --> 01:04:14,500
- A legszörnyűbb dolog most történt.

160
01:04:14,900 --> 01:04:16,500
- Mi történt?

161
01:04:16,800 --> 01:04:19,400
- Bill itt töltötte az éjszakát.

162
01:04:19,700 --> 01:04:20,800
Ez borzalmas.

163
01:04:22,000 --> 01:04:23,400
Nem tudom, hogyan történt.

164
01:04:26,400 --> 01:04:27,500
Kiesett az ablakon.

165
01:04:30,200 --> 01:04:31,500
- Ó, ez szörnyű.

166
01:04:37,400 --> 01:04:38,200
- Gyere ide.

167
01:04:59,900 --> 01:05:00,700
- Ülj le.

168
01:05:02,000 --> 01:05:04,100
Ó, te szegény.

169
01:05:06,300 --> 01:05:08,600
Balesetek mindenkivel előfordulnak.

170
01:05:13,000 --> 01:05:14,100
Senki sem tudja

171
01:05:14,500 --> 01:05:15,800
ahonnan a test leesett.

172
01:05:16,200 --> 01:05:17,500
Nem fogom hívni a rendőrséget.

173
01:05:21,000 --> 01:05:21,800
Szegényke.

174
01:05:23,200 --> 01:05:24,000
- Ó.

175
01:05:25,000 --> 01:05:27,100
- Próbáld elfelejteni, és csak lazíts.

176
01:05:31,100 --> 01:05:33,400
Próbáld meg kiverni a fejedből.

177
01:09:05,400 --> 01:09:07,300
- Kimegyek és főzök egy kávét.

178
01:09:07,600 --> 01:09:09,000
Kérsz ​​egy kicsit?
- Persze.

179
01:10:55,200 --> 01:10:57,700
ki vagy te?

180
01:10:58,000 --> 01:11:00,100
hol vagy?

181
01:11:00,500 --> 01:11:01,700
mit akarsz?

182
01:11:02,700 --> 01:11:07,700
Ó, hagyj békén!

183
01:11:26,100 --> 01:11:27,900
- Vegyél be egy tablettát, szerelmem.

184
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
Vegyél be egy tablettát, szerelmem.

185
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
Vegyen be még egy tablettát, szerelmem.

186
01:12:42,600 --> 01:12:43,700
Halj meg szerelmem.

187
01:12:49,300 --> 01:12:50,600
Halj meg szerelmem.

188
01:13:02,000 --> 01:13:03,800
Gyere velem, szerelmem.

189
01:13:28,000 --> 01:13:29,700
A halálban az enyém vagy.